개요
음악은 브리타니아 전역에서 큰 사랑을 받았다. 많은 재력가들이 하프시코드를 소유하고 있었고 최고의 술집들은 손님들을 즐겁게 하기 위해서 루트를 켜는 음유시인을 고용했다. 물어볼 필요도 없이 브리타니아 최고의 민속 음악가는 이올로(Iolo FitzOwen)다. 신비로운 사원을 주제로 한 발라드 곡 ‘스톤(Stones)’은 오랫동안 음유시인들과 시민들의 큰 사랑을 받았다. 또한 이 곡은 그의 국왕인 로드 브리티시가 가장 좋아하는 음악이기도 했다. FitzOwen이 작곡하고 그의 아내 Gwenllian Gwalch'gaeaf가 가사를 붙인 ‘스톤’은 훌륭한 음악의 대표적인 예이다.
† ‘스톤’은 울티마 시리즈의 메인 테마로 사용된다. 울티마 5에서는 신전에 들어갈 때와 캠프할 때 미디(midi)로 흘러나온다. PC버전에서는 배경음악을 자체적으로 지원 안하지만 BGM 패치를 이용하면 음악을 들을 수 있고, 애플 II 버전은 머킹보드(Mockingboard)라는 특별한 하드웨어가 필요하다.
아래에 ‘스톤’의 전체 가사를 실었습니다. 번역은 ‘레이딘’님의 블로그에서 가져왔습니다.
Long ago ran the sun on a folk who had a dream.
먼 옛날 태양은 꿈을 가진 이들의 위를 달렸네.
And the heart and the will and the power:
그리고 마음과 의지와 힘으로:
They moved earth; they carved stone; moulded hill and channeled stream.
그들은 땅을 움직였고; 그들은 돌을 깎았고; 언덕을 세우고 강을 깎았네.
That we might stand on the wide plains of Wiltshire.
그래서 우리가 윌트셔의 넓은 평원 위에 설 수 있었다네.
Now men asked who they were, how they built and wonder why.
이제 사람들이 묻네. 그들이 누구였는지, 그들이 어떻게 만들었는지. 그리고 왜 만들었는지를.
That they wrought standing stones of such size.
바로 그들이 엄청나게 큰 서있는 돌을 만들었다네.
What was done 'neath our shade? What was prayed 'neath our skies.
우리의 그림자 아래에서 무엇이 행해졌을까? 우리의 하늘 아래에서 무엇이 기도되었을까?
As we stood on the wyrd plains of Wiltshire.
그래서 우리가 신비로운 윌트셔의 평원 위에 서 있다네.
Oh what secrets we could tell if you'd listen and be still.
만약 당신이 듣고도 변하지 않는다면 오, 어떤 비밀을 우리가 말할 수 있을까?
Rid the stink and the noise from our skirts.
우리의 주위에서 나는 악취와 소음을 제거하라.
But you haven't got the clue and perhaps you never will.
하지만 당신은 단서를 찾지 못했고 어쩌면 영원히 못 찾을지도 모른다네.
Mute we stand on the cold plains of Wiltshire.
말없이 우리는 차가운 윌트셔의 평원 위에 서 있다네.
Still we loom in the mists as the ages roll away.
시대가 바뀌어도 우리는 여전히 안개 속에서 어렴풋이 존재하네.
And we say of our folk, “they are here!”
그리고 우리는 친구들에게 말하네, “그들이 여기 있다!”고
That they built us and they died and you'll not be knowing why.
바로 그들이 우리를 만들었고 그들은 죽었고 당신들은 그 이유를 모를 것이라네.
Save we stand on the bare plains of Wiltshire.
우리가 텅 빈 윌트셔의 평원 위에 서 있다는 것을 제외하고는.
